1858 - Kecskemét - Kulifay Zsigmond

Kunhegyes református lelkésze Kulifay Zsigmond 1838-ban a nyelvújítás sikerét véglegesnek tekintette, és azok sorába lépett, akik maguk csinálta szavakkal saját nyelvezetet és stílust találtak fel, így akarták korszerűsíteni az eljövendő kor Bibliáját. Kulifay elhatározása nem jutott túl egy különös mutatványon .
Az Országos Széchényi Könyvtár példánya.

• 
  Újszövetség helyett mond Új Szerződvényi Iratot a különös fordítás.
• 
  A Mutatvány igen keményen bírálja Károlyi nyelvét és öntudatosan vallja az új, mesterségesen alkotott szavak használatát.
• 
  Fördős Lajos folyóiratában jelent meg a Mutatvány.