Megjelenés éve

keresés:

• 16. század

  • 1533 - Krakkó - Komjáti Benedek

  • 1536 - Bécs - Pesti Gábor

  • 1548 - Krakkó - Benczédi Székely István

  • 1551 - Kolozsvár - Heltai Gáspár

  • 1552 - Kolozsvár - Heltai Gáspár

  • 1561 - Kolozsvár - Heltai Gáspár

  • 1563 - Debrecen - Károlyi Gáspár

  • 1565 - Debrecen - Méliusz Juhász Péter

  • 1574 - Bécs - Sylvester János

  • 1586 - Debrecen - Félegyházi Tamás

  • 1590 - Vizsoly - Károlyi Gáspár

• 17. század

  • 1608 - Hanau - Szenci Molnár Albert

  • 1612 - Oppenheim - Szenci Molnár Albert

  • 1626 - Bécs - Káldi György

  • 1645 - Amszterdam - Johann Jansson

  • 1661 - Nagyvárad - Károlyi Gáspár

  • 1685 - Amszterdam - Tótfalusi Kis Miklós

  • 1685 - Leiden - Komáromi Csipkés György

• 18. század

  • 1700 - Amszterdam - Tótfalusi Kis Miklós

  • 1704 - Nürnberg - Károlyi Gáspár

  • 1725 - Amszterdam - Károlyi Gáspár

  • 1727 - Lipcse - Bél Mátyás

  • 1730 - Utrecht - Károlyi Gáspár

  • 1732 - Nagyszombat - Káldi György

  • 1736 - Wittenberg - Torkos András

  • 1737 - Utrecht - Károlyi Gáspár

  • 1747 - Utrecht - Károlyi Gáspár

  • 1749 - Debrecen - Károlyi Gáspár

  • 1750 - Basel - Károlyi Gáspár

  • 1751 - Basel - Károlyi Gáspár

  • 1754 - Lubań - Bárány György, Bárány János, Sartorius János

  • 1764 - Basel - Károlyi Gáspár

  • 1765 - Utrecht - Károlyi Gáspár

  • 1767 - Debrecen - Károlyi Gáspár

  • 1776 - Lipcse - Károlyi Gáspár

  • 1782 - Budapest - Káldi György

  • 1789 - Debrecen - Károlyi Gáspár

  • 1790 - Pozsony - Károlyi Gáspár

  • 1793 - Pozsony - Károlyi Gáspár

  • 1794 - Utrecht - Pethe Ferenc

  • 1794 - Utrecht - Pethe Ferenc

  • 1799 - Budapest - Evangéliomok

  • 1799 - Debrecen - Károlyi Gáspár

• 19. század

  • 1800 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1803 - Pozsony - Károlyi Gáspár

  • 1804 - Pozsony - Károlyi Gáspár

  • 1805 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1821 - Debrecen - Károlyi Gáspár

  • 1829 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1832 - Sárospatak - Károlyi Gáspár

  • 1835 - Sárospatak - Károlyi Gáspár

  • 1835 - Pozsony - Káldi György, Szepesy Ignác

  • 1836 - Pozsony - Káldi György, Szepesy Ignác

  • 1837 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1838 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1840 - Budapest - Ballagi Mór

  • 1840 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1842 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1843 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1846 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1848 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1850 - Kőszeg - Károlyi Gáspár

  • 1851 - Budapest - Szabó József

  • 1854 - Kolozsvár - Incze Dániel, Herepei Gergely

  • 1857 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1858 - Kecskemét - Kulifay Zsigmond

  • 1859 - Berlin - Károlyi Gáspár

  • 1860 - Eger - Káldi György

  • 1865 - Eger - Káldi György

  • 1865 - Bécs - Károlyi Gáspár

  • 1870 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1870 - Budapest - Kámory Sámuel

  • 1874 - Budapest - Keresztes József, Kovács Ödön

  • 1886 - Debrecen - Menyhárt János

  • 1894 - Budapest - Károlyi Gáspár

• 20. század

  • 1900 - Budapest - Ravasz László

  • 1903 - Budapest - Izraelita MIT

  • 1908 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1908 - Budapest - Tóthfalusi József

  • 1911 - Budapest - Soós István

  • 1911 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1912 - Pozsony - Raffay Sándor

  • 1917 - Budapest - Szimonidesz Lajos

  • 1917 - Pozsony - Masznyik Endre

  • 1922 - Budapest - Mészöly Gedeon

  • 1923 - Budapest - Bárczy István

  • 1924 - Győr - Czeglédy Sándor

  • 1925 - Budapest - Blau Lajos

  • 1927 - Budapest - Frenkel Bernát

  • 1929 - Budapest - Raffay Sándor

  • 1930 - Budapest - Káldi György

  • 1930 - Budapest - Kecskeméthy István

  • 1931 - Budapest - Károlyi Gáspár

  • 1936 - Debrecen - Czeglédy Sándor, Raffay Sándor

  • 1938 - Debrecen - Farkas László

  • 1941 - Debrecen - Kállay Kálmán

  • 1942 - Győr - Karner Károly

  • 1951 - Róma - Békés Gellért, Dalos Patrik

  • 1967 - Budapest - Budai Gergely

  • 1971 - Ligonier - Ravasz László

  • 1973 - Budapest - Gál Ferenc

  • 1975 - Budapest - Magyar Bibliatanács

  • 1979 - Budapest - Gál Ferenc

  • 1990 - Budapest - Magyar Bibliatanács

  • 1997 - Budapest - Gál Ferenc

• 21. század

  • 2001 - Budapest - Magyar Bibliatanács