1971 - Ligonier - Ravasz László

Az Új Szövetség. Fordította Károli Gáspár. A fordítást az eredeti szöveggel egybevetette és átdolgozta Ravasz László.
A Bethlen nyomda kiadása. Ligonier (Pensylvania, USA), 1971.

Ravasz László teológiai tanár majd püspök politikai okokból nyugdíjba kényszerült 1949-től. Nyugdíjas éveiben látott az Újszövetség lefordításához, az 1954-es próbafordítás megjelenése után. Munkája a Károlyi-féle szöveghagyományhoz lehetőleg ragaszkodó revízió. Munkája akkor még itthon kiadhatatlan volt, ezért Amerikában jelent meg.

  • A címlap megoldása a revíziós példákat követi.
  • A régi kiadások nem iktatták be a fordító által kitalált címeket, de a fejezeteken belüli perikópákra osztás és a címadás gyakorlata ma már nemzetközileg elfogadott és szabályozott.
  • A fordító arcképe.

A nagyításhoz kattintson a képekre!