Egy régi Biblia újjászületése

Ecsedi Báthory István bibliájának (Basel, 1546) helyreállítása a Biblia Sacra Hungarica kiállítás alkalmából.

Restaurálás, dokumentáció, fotók: Farkas Csilla (OSZK). Közreműködők: Horváth Pál könyvrestaurátor és Tóth Zsuzsanna restaurátorművész.

• 
  01 A Biblia 16. századi reneszánsz típusú fatáblás bőrkötése a restaurálás előtt.
• 
  02 A hátsó tábla

  A fatábla eltört, erősítésként pergamen szalaggal „varrták” össze. Az alsó veretek és a két táblát összefogó kapcsok elvesztek.

• 
  03 A gerinc is megrongálódott. Jól látszik az 5 borda, amelyre a könyvtestet felfűzték.
• 
  04 Első táblabelső (tükör) és a címlap hiányosságai.
• 
  05 A "tükör” részlete. A papír hiánya miatt az írás a táblán folytatódik.
• 
  06 A címlap részlete a kiadás helyével, évével és egy 1757-es tulajdonosi bejegyzéssel.
• 
  07 Sérülések: szakadások és kopások a könyv lapjain.
• 
  08 A lap kiszakadt, a fűzés felbomlott.
• 
  09 Ázásnyomok a lapon.
• 
  10 Régi javítások nyoma. Szakadások és csonkítások a papíron.
• 
  11 Itt a papír hiányosságait próbálta meg eltüntetni az egykori tulajdonos.
• 
  12 Az eltört fatáblát pergamenszalaggal próbálták meg összevarrni.
• 
  13 Sérült „sapkák”. Az oromszegőket három színből hímezték (zöld, homok és tejeskávé) a pergamenszalag alapra.
• 
  14 Az első fázis: száraz tisztítás radír és ecset használatával.
• 
  15 A hátsó táblára ragasztott, kéziratos bejegyzésekkel teleírt előzék (tükör) leáztatása.
• 
  16 A letisztított táblán láthatóvá váltak a bordák közötti pergamen csíkok. A hátsó kötéstábla is törött volt.
• 
  17 A gerincről lebontott pergamen kasírozócsíkokat egykor középkori kézirat lapjaiból vágták össze.
• 
  18 Papírlap javításához használt különböző festett papírrostok és papírpépek.
• 
  19 A papír javítása szívóasztalon, kézi papíröntéssel.
• 
  20 Öntéssel kiegészített lap.
• 
  21 A bordák javítása és kiegészítése.
• 
  22 A lebontott lapok visszafűzése kender cérnával.
• 
  23 A kötés bőrének megtisztítása.
• 
  24 A kötést merevítő fatábla eltört részeinek összeragasztása.
• 
  25 A megragasztott tábla megerősítése fatiplikkel.
• 
  26 A megerősített fatábla.
• 
  27 A javított és kiegészített oromszegők fölhelyezése a gerincre.
• 
  28 A kötés bőrének hiánya kívül.
• 
  29 A bőr hiányának pótlása.
• 
  30 A leszakadt gerincet megragasztották és kiegészítették.
• 
  31 A könyvtestet összefogó horgas rézkapcsok pótlása.
• 
  32 A kijavított oromszegők és „sapkák” közelről.
• 
  33 A tisztított és javított címlap.
• 
  34 A megújult kötet.
• 
  35 "minimális változtatás" alapján elkészült hátsó tábla Alapelv, hogy a restaurálás során minimális változtatással készüljenek a kiegészítések. A hátsó tábla is ezen elv szerint újult meg.

A nagyításhoz kattintson a képekre!