1586 - Debrecen - Félegyházi Tamás

Az mi Uronc Iesvs Christvsnac Vy Testamentoma auuagi frigie görögböl magiar nielure fordittatot es nilvan valo ertelemvel nemeli nehez helieken röuididen megh magiaraztatot Felegihazi Thamas debreceni praedicator altal.
Debrecembe, 1586, Rodolphus Hofhalter nyomda.
RMNy 584

A debreceni tudós tanár fordítását jegyzetek gazdagítják. Nem érte meg, hogy megjelenjen; művét Gönci Fabricius György püspök fejezte be, előszót is írt hozzá. Második kiadásából (1609) egy példány sem maradt fenn. Szenci Molnár Albert sűrűn forgatta, mikor a Vizsolyi Bibliát javította. A város címere díszíti a címlapot.

  • Félegyházi munkáiból több példány is volt Debrecenben, ezt (valószínűleg nagyobb részt meglévő címlapja miatt) a Teleki Téka (Marosvásárhely) állományából cserélték.
  • A fejléc Mark evangéliuma kezdetén látható dísze korábban Újszigeten Sylvester fordításában is megjelent, ismeretlen úton került Debrecenbe.
  • A félbőr újrakötés Debrecenben készült a 18. században.

A nagyításhoz kattintson a képekre!